ZURICH - Julia Weber and Adrian Leemann published the study in the Zeitschrift für Sprachvariation und Soziolinguistik. The NZZ reported the findings on Monday, and the dialect count was still travelling through Tuesday's Swiss news roundups. The ads ran on SRG and on SRG YouTube channels. The comparison point is a 1985 study by linguist Helen Christen.
Dialect-only spots have tripled since 1985
In the mid-1980s, Swiss television kept a tidy split. Dialect carried feeling and everyday life. Swiss Standard German carried authority: the voice-over, the promise, the slogan. That split has loosened. Dialect-only commercials have risen from 20 percent to 60 percent. In 1985, almost three quarters of off-screen commentary was in Standard German. Dialect now reaches that share of the commentary.
The surprise is which dialect. Weber and Leemann identified four fifths of the dialect voices as Zurich German, and said the form on screen is often levelled, with the sharper local edges taken off. Bern German and Graubünden German barely appeared. A viewer who thinks of Bern or Chur as the sound of Swiss warmth will not hear that sound in a national spot.
Is it popularity, or the address of the agency?
The NZZ asked whether Zurich German has become the favoured signal of Swissness, or whether the result simply follows the map of the advertising business. Tobias Fueter, co-founder of the Zurich production company Stories AG, told the paper that the language of a spot is chosen early, and chosen on purpose. When a line should sound fully in command, he said, Standard German is still common. Dialect is used for authenticity and for recognition. Local television still prefers the dialect of the region it is made for. Nationally, he said, audiences still warm to Bern German and Graubünden German, and Valais German has gained from the series Tschugger.
One recent national example is hard to miss. In Nespresso's latest cinema and television spot, George Clooney's last turn as the brand's face is dubbed into Swiss German. The company told the NZZ that, as a Swiss firm, it wants local relevance whenever it can. The dubbing is one voice. The Bern study is 222 of them, and the voice that keeps winning the national reel is the one from Zurich. The same city is in the news this week for a very different soundtrack: Just Eat riders in Zurich and the Glatt Valley cancelled more than half of Sunday's shifts over job cuts.
